SkyView Magazine (Mexico) Interview with Kristen

SkyView Magazine (Mexico) Interview with Kristen
Русский перевод!

Have you and Rob seen Breaking Dawn?
Yes. The first time you see your work onscreen you spend more time criticizing your performance, instead of considering the importance of the project altogether. And the truth is, I’m not objective at all, on the contrary, I feel like I’m a little too obsessive about my acting. I stress out because I don’t feeling ridiculous.
Now that the saga is ending, how much of the character will stay in your mind?
Every character you play is a life experience, and in a way it stays in your own personality. In this case, Bella is a character that I love, not only because I’ve been playing her for years, but because she became a huge part of my career.
As an actress, are you intuitive when picking new roles?
It’s hard to explain how a character affects me professionally, but I always try to pick roles that make me grow as a human being.
In this movie you and Rob have a baby. Did this wake up any maternal instincts in you?
Yes. It’s curious that everybody thinks I’m too young to have a baby, or to find myself in the same situation as she. To me it’s great to play someone who discovers motherhood and marriage at such a young age. I can see perfectly fine how mature she is about it, how she doesn’t share everything about it. She survives because she perseveres and I like that about Bella. And one of my best friends had a baby recently and got married. She’s my age. So thanks to her I understood a lot of things that happened to Bella.
How did you prepare for the wedding?
The dress was the most important detail, so we discussed the design at length. We looked into every detail even if we knew it was a fictional story, but we took it as seriously as possible for the fans.
Where did you film this scene?
A beautiful place in Vancouver.
Do all the stories and gossip on the Internet about you and Rob bother you? Does it bother you that people talk about you so much?
No, we don’t pay attention to anything that happens outside the set. It would be easy to pay attention to everything that is said about me, but this franchise means a lot more to me, my personal life and my career, than gossip.
Is there anything you enjoy about fame?
Fame has been good to me because it brought me wonderful opportunities. I can find better projects now, and that’s rare in this business. Being an actor is hard, and when you’re famous, people know your movies and they will go see them. Any artist’s goal is to reach the biggest number of people possible. In that aspect I’m lucky.
Do you like finishing up this saga?
I get a very sad feeling everytime I remember that I’m finishing up work with this franchise that has been so significant in my life.
And what’s it like to be involved in a new project that has people talking, Snow White and the Huntsman?
A lot is being expected from me. I try to be strong and not be affected by that. I’m really preparing for this role because there’s tons of action scenes, so this is not the typical damsel in distress role. I move around a lot (laughs).
Do you get nervous before filming a new movie?
Nervous? No. VERY nervous. But at the same time I can’t live without that energy, because I feed from it.
And how do you calm that anxiety?
I try to channel it towards a specific direction. If whenever you start a new project you don’t get nervous it’s probably because you’re doing something boring. The challenge is to overcome the fear, and that’s why this career is so worth it.
Do you have a good luck charm?
No, I’m not very superstitious.
When you choose your outfits do you pick comfort or style?
I think everybody should have their own style, even if they’re going to the gym. I like fashion because it’s part of my work. I dive into the new trends when i have to, but I’m more of jeans and t-shirt kind of girl.
Where do you like to shop?
In LA I like to go to vintage stores, I look for funny t-shirts. I’m very casual when I’m not working.
Have you learned something about love?
There’s always a light at the end of the tunnel. I learned that there’s different stages of love. In life you have to appreciate what you have, and listen to your heart, and you’ll be fine. It’s important to not complicate things, and not be afraid of change.


RUSSIAN:

— Вы и Роб видели «Рассвет»?
— Да. В первый раз, когда ты видишь свою работу на экране, ты тратишь много времени на критику своего выступления, вместо того, чтобы рассмотреть важность проекта в целом. И правда, я не объективна, напротив, я чувствую, что я немного одержима своей игрой. Я подчеркиваю это, потому что не чувствую, что это глупо.

— Теперь, когда сага заканчивается, что из этого персонажа осталось в Вашей голове?
— Каждый характер, которого ты играешь, дает жизненный опыт и каким-то образом остается в твоей собственной индивидуальности. В этом случае Белла — персонаж, которого я люблю, не только потому что я играла ее в течение многих лет, но еще и потому что она стала огромной частью моей карьеры.

— Как актриса Вы действительно интуитивно чувствуете, какую роль стоит выбрать?
— Трудно объяснить, как персонаж заинтересовывает меня с профессиональной точки зрения, но я всегда пытаюсь выбирать роли, которые заставляют меня расти как человека.

— В этом фильме у Вас и Роба есть ребенок. Это вызвало в Вас какие-либо материнские инстинкты?
— Да. Любопытно, все думают, что я слишком молода, чтобы иметь ребенка или оказаться в той же самой ситуации, что и она. Но для меня это прекрасно, сыграть кого-то, кто становится матерью и вступает в брак в таком молодом возрасте. Я могу прекрасно видеть, насколько она зрелая для этого. Она выживает, потому что она упорно продолжает действовать, и мне нравится этот в Белле. Одна из моих лучших подруг недавно имел родила ребенка и вышла замуж. Она — моя ровесница. Так, благодаря ей, я поняла многие из вещей, которые произошли с Беллой.

— Как Вы готовились к свадьбе?
— Платье было самой важной деталью, поэтому мы подробно обсуждали его дизайн. Мы изучали каждую деталь, даже зная, что это вымышленная история, мы относились к этому настолько серьезно, насколько это возможно для поклонников.

— Где снимали эту сцену?
— В красивом месте в Ванкувере.

— Вас беспокоят истории и сплетни в Интернете о Вас и Робе? Вас беспокоит, что люди говорят о вас так много?
— Нет, мы не обращаем внимание на что-либо, что происходит вне съемок. Было бы легко обратить внимание на все, что говорят обо мне, но эта франшиза значит для меня, моей личной жизни и моей карьеры намного больше, чем сплетни.

— Есть ли что-нибудь, что Вам нравится в известности?
— Известность хороша для меня, потому что она принесла мне замечательные возможности. Теперь я могу найти лучшие проекты, что является редкостью в этом бизнесе. Быть актером трудно, и когда ты известен, люди знают твои фильмы и они пойдут их смотреть. Цель любого артиста состоит в том, чтобы собрать вокруг себя максимально возможное число людей. В том смысле я удачлива.

— Вам нравится, что сага закончилась?
— Я испытываю очень печальное чувство, вспоминая, что заканчиваю работу с этой франшизой, которая была так важна в моей жизни.

— А каково теперь снова участвовать в проекте, о котором говорят люди, таком как «Белоснежка и Егерь»?
— От меня много ждут. Я пытаюсь быть сильной и не волноваться об этом. Я действительно готовлюсь к этой роли, потому что есть множество боевых сцен. Это не типичная девица, которая попадает в беду. Я много двигаюсь… (Смеется).

— Вы волнуетесь перед съемками в новом фильме?
— Волнуюсь? Нет. Я ОЧЕНЬ волнуюсь. Но в то же самое время я не могу жить без этой энергии, потому что питаюсь от нее.

— И как Вы сдерживаете это волнение?
— Я пытаюсь направить его в определенном направлении. Если всякий раз, начиная новый проект, ты не испытываешь волнения, вероятно, ты делаешь что-то скучное. Проблема состоит в том, чтобы преодолеть страх, и именно поэтому эта карьера стоит этого.

— У Вас есть талисман?
— Нет, я не очень суеверна.

— Когда Вы выбираете свой гардероб, Вы предпочитаете комфорт или стиль?
— Я думаю, что у каждого должен быть свой собственный стиль, даже если ты идешь в спортзал. Мне нравится мода, потому что это — часть моей работы. Я ныряю в новые тенденции, когда это необходимо, но, в основном, я девочка в футболке и джинсах.

— Где Вы любите делать покупки?
— В Лос-Анджелесе мне нравится ходить в старинные магазины, я ищу там забавные футболки. Я предпочитаю стиль casual, когда я не работаю.

— Вы научились чему-то в любви?
— Всегда есть свет в конце туннеля. Я узнала, что есть различные стадии любви. В жизни вы должны ценить то, что вы имеете, и слушать сердце, тогда вы будете прекрасны. Важно не усложнять вещи и не бояться перемен.